字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
[ 不正な時代・・・ ]
助けて下さい！ お父さんが先に到着しました！
貴方・・・ 誰か・・・
あの男は後から来たんだ！お父さんが先に来た！
[ 不平等な時代・・・ ]
[ 不満と疑念でいっぱいな時代・・・ ]
午後21:23分、カン・ウォンヨンさんが死亡しました
お父さん・・・
お父さん!
貴方・・・
幸いにも、手術は無事終了しました
上院議員は無事です
- 先生ありがとうございます- いいえ
でもお父さんが先に・・・
あの人よりも！
お父さんが！
お父さんが先に来た！
離せ！ 離せ！
あの人よりも お父さんが先に来た！
お父さんが先に来たんだ！ お父さんが先になるはずなのに！
お父さんが・・・ 離せ！
無謀な医療技術と差別的な患者へのサービス
お金の為に、医療の現場は泣いたり、笑ったりとそういう時間だ
人間の命は冗談だと思うか？
病院で！ 医者は！ そんなのできないだろう！
もしもし警察ですか？ こちらはゴデ病院の救急外来で―
その時
ある男が現れた
お父さんみたいに皆を不幸にしてやる！
離せよ！
一・・・ 二・・・ 三・・・
起きた？[ ボー・ヨンジュ ]
様々な物を壊したから
気分はいいだろう？
おじさんには関係ないでしょ
誤解しないでよ
君が騒動を引き起こして、復讐を得たってことにはならない
100日間、ずっとバットを振り続けても
あの人達は、君の顔さえ覚えていない
本当に復讐したいのなら
あいつらより良い人間に慣れ
激怒ではなく、技術でやり返せ
君が変わらなきゃ、何も変わらない
先生！
先生・・・
激怒ではなく、技術でやり返せ、分かったか？
どうしたらいいんだよ・・？
僕みたいな・・？
僕みたいな・・・
君が変わらなきゃ、何も変わらない
カン・ドンジュ先生！
[第1章： 象を冷蔵庫に入れる方法 ]
[手術室 ]
- 第1話 - ねぇ、ねぇ、聞いた？
新人のインターンの中で雪片 (大学生・専門学生) がいるって
雪片？
噂によると上下関係とか気にせず、ゴミ扱いしてるらしい
彼は、誰とでも頭にきて、全てに狼狽する人だって
イ先輩は、彼のせいで血圧が上がって、”死亡”って表明しようとしたんだって
一度も授業を休んだことないらしい
そして彼は最高だって、以前から外科部長が目を付けているらしい
一言でいうと・・・アンタッチャブル
何を言っても、彼はただのインターン
嫌です
はぁ？
何で先輩の言うことは聞かないの？
コーヒーを差し出す為に、インターンになったわけではない
じゃ、何でインターンになったの？
人を治療するため
聞いた？ インターンが人を治療するんだって
インターンになる前に、その人間関係をどうにかしろ
先輩の言うことが聞けないのなら、患者を治療できるか？
二つとも関係あるかのように言わないで下さい
患者を治療するのとコーヒーを差し出すのは二つとも全く違います
何を言ってるの？ 一つ見たのなら全部見たことになる
それじゃ、「コーヒーを取ってこい」 なんて命令しないで下さい
患者さんを治療すること以外 命令には従いません
命令に従わないって・・・ なんですって？
まぁ、まぁ、先輩！
彼はアンタッチャブルなんでしょう？ 彼を放っておけましょう
アンタッチャブルなんてくそっ
建設現場で重大事故が起こりました4人の負傷した患者は、後2分で到着します
- まず、ムン先生に緊急連絡して！- かしこまりました
こちらへ
彼の脈拍と血圧は正常で、すり傷と右手首に痛みがあります
親指当たりが感覚がないと訴えています
- こっちらは感じますか？- いいえ！
分かりました
ねぇ、インターン!
えぇ？
ちょっと骨折しているかもしれない血行は大丈夫だけど、正中神経が障害されていると思う
まず、彼に手のスプリントを作って、手首のレントゲンを撮って
前腕の正中矢状面のＸ線とできるだけ早く整復して
かしこまりました
ユン先生！ こっちです！
脈はかろうじて触れる
膝窩動脈解離のバイパス術を施行しないといけないと思う
- 下肢の血管造影をやって - かしこまりました
インターンはどこに行った？！
早くこっちに来い！
でも、お母さんが先に来ました
カン先生、こっちを先にした方が良いかと・・・
お母さんが先に来ましたお母さんも病人です！
こっちにも来ていただけないですか？ 呼吸困難の患者がいます
どのくらいの点滴を与えた？
2リットルぐらい、そして緊急手術の準備して
- ファストは？ - 結果は陰性で、まだ明確ではない
- 先輩 - この患者はどのぐらい埋まってたの？
現場に到着するのは難しく、1時間後に助け出されたそうよ
ねぇ、インターン！急いでカテーテルを持ってきて
でも緊急の患者が先に来られましたCOPDの既往歴があり、現在SIRS（全身性炎症反応症候群）を発症
患者は肺炎敗血症だと疑われます
患者のバイタルは？
今は100/70と安定していますが―
それじゃ、今すぐカテーテルを持ってきて！
胸部とABGA（動脈血液ガス分析）を診て下さい
こっちの患者の血圧が低下しているのが見えないの？
肺炎敗血症を起こしているかもしれないと言ったじゃないですか！
- おい、インターン！ - はい？
- 君が引き継いで - 誰がこの腹立たしい野郎をここに連れてきたの？
ちょっとどいて！ 道の邪魔しないで！
どいて、どいて！緊急患者です！
先生、救急医のユン・ソジョンからです
建設現場での事故により、腹部に怪我をしているそうです
分かった つなげて
状況は？
45歳男性で
1メートルくらいの鉄棒が 腹部に突き刺さっています
そして、その先端にコンクリートのようなものが垂れた状態です
この野郎、集中しろ！
- 侵入の場所は？ - 左側の背中から左の上腹部に向かって
- バイタルは? - 幸い、血圧は119と正常です
そして、心拍数は130 で、今のところ大量の出血はみられません
腹腔内出血をしている恐れがあるから腹部のソノグラムを撮って、バイタルも確認して
かしこまりました
聞いたか？ 30分で終わらせるぞ
だから集中
- 少し体を起こして - はい
点滴を吊り下げて、カテーテルの準備をして
はい
どいて！ どいてください！
モニターの準備完了！
あぁ、ダメ！
ナム先生！ 急いでガーゼを取って！
血圧は90/60 急激に低下しています！
救急輸血をして、血液をポンプ注入して！
そして、後20個ほど準備して
先生、挿管の準備して下さい！
はい！
- 先生、これをつなげて下さい - はい、分かりました
先生、また救急室からです 事故が合ったみたいです
つなげて
先生、偶然に鉄棒が患者の身体から抜けました
血圧が急激に低下しています
お前らのバカ
ユン・ソジョンはどこだ？
ユン・ソジョン！
ユン・ソジョン！ 何やってるの？ 彼が呼んでるぞ！
ソジョン！ ソジョン！
ユン・ソジョン！
聴こえるか？答えろ、このチンピラ！
何してるの?
は・・は・・はい、先生 ここに居ますどうぞ話して下さい
10分、たった10分待って、すぐそっちに行く
なにが何でも10分間待ってて、分かったか？！
は・・はい、分かりました！
血圧が80/60で下がってます
おい、インターン！ ガーゼを取れよ！
えぇ！
どうしょう
メスと布を持ってきて
はい
何をやろうとしているんだ？
この体勢だと動脈を損傷しているかもしれない時間がないわ
彼を今ここで開くの？
時間を遅らせたら、腹部に出血が溜まる
そしたら見えなくなる できるだけ小さい切り込みをする
ソジョン・・・
- メス - ソジョン！
ガーゼをいっぱい下さい
ちょっとユン先生！ ソジョン！
お願い止まって！
今は黙ってて
まさか、動脈を探してるのか？
- ここだ - 見つけたか？
う・・うん、見つけた
位置からして 大動脈じゃないと思う
でも、脾動脈のようだ
先生、脈が徐々に安定しています
- はい、先生 - ソジョン！ムン先生から
- どうなってる？ - あの・・・バイタルは・・・
安定しています
出血は？
脾動脈が出血していますが、今私が持っています
持っているって？ なにで？
人差し指です
あの狂った女
分かった 急いで手術室に移送して
はい、分かりました
手術室まで一緒に乗り上げます
- 先輩・・・ -おい、キム・シウォン！
はい！
どいて！急いで！ どいて下さい！
どけ！ 早く！
どいて下さい！
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
- 後は縫合して - はい、先生
ありがとうございました
気をつけて
おめでとうございます!
[手術室 ]
申し訳ありません、先生 ちょっとした事故で―
大丈夫 ここからは僕がやる
お疲れ
ありがとうございます
ユン・ソジョン！ 今日は本当にすごかった
運が良かっただけ
新しいあだ名ができたね 「ワイルドなクジラ」って
人差し指の女王！
この状態で良く食えるよな
どうしたんですか、先生？
肺炎敗血症の患者がいたのに 何故呼ばなかった？
それは・・ 手術室に内出血の患者を移送していたので
あの事故より彼女が先に到着したって聞いてるよ
バイタルに異常はなかったし、微熱だけだったので―
微熱は救急じゃないんだ？
じゃ、君にとって血管損傷と大量出血しないと救急じゃないのか？
いや、そうじゃなくて―
あの患者はARDS (急性呼吸促迫症候群） を発症してる
もしカン・ドンジュが5分でも遅れてたら、彼女は死んでた！
カン・ドンジュが、胸部とABGA （動脈血液ガス分析）のチェックするように尋ねてきたそうじゃないか！
しかも二度も！ 何で無視した？！
- 無視したんじゃなくて― - そうじゃなかったら何？！
知らなかったのか？ インターンが疑ってるのに、
- 研修医の君さえ気づかなかったの？ - 申し訳ありません
死にかけた患者さんにお詫びをして気なさい、このバカ者！
何を喜んで酢豚を食ってるかな
初めて食べたのに！ 酷い！
あのカン・ドンジュの野郎先輩に言いやがって
ねぇ、どうするソ・ジョン？
おい、インターン！
僕ですか？
- 名前は？ - カン・ドンジュです
うん、インターン
僕の名前は、カン・ドンジュです
うん、それがあなたの名前ね、インターン
内科医のパク先生に、私のことを言ったそうじゃないか
救急の患者さんだったので、僕はただ状況を報告したまでです
先生が出血している患者の対応で 声がかけられなかった
それで？ ARDS（急性呼吸窮迫症候群）の患者は大丈夫なの？
ありがたいことに、状態は安定していて 病棟にいます
あぁ、すばらしい！
インターンとして、あなたは誰かの命を救った
すごいことをした
あなたのお蔭で、私は来月まで休めるのね？
まぁ、頑張ります
そう？
みんな、聞いたよね？ インターンが頑張るって
今後、救急のジェイ・エスの患者達は このインターンが担当する
それは・・・どういうことですか？
救急にいるジェイ・エスの患者さん等は、とても繊細なの
この経験は、あなたの医者としてのキャリアになる
頑張って
ジェイ・エスって何？
ジン・サンの省略だよ （韓国語でくそったれ）
先生が言ってたのは、かなり最悪な患者達
最悪な患者？
ちょっとおねぇさん、2時間のカラオケはいくら？今ノリノリなんだ、今から歌いたい
ちょっと見させてください
おでこに深い傷がありますまず、アルコールで消毒して・・・
ったく！ アルコールで消毒？ アルコールは飲むんでしょう？
そのことを知らないで、どうして医者になったんだ？
- 一端、僕が傷を消毒します - あぁ！いやだってば！
お客様、待って下さい！
いやだってば！
国は俺に何をしたんだ？！
- すいません、傷を見させてください - 何をしてるの？
見せてください
ちょっと、変態！
なぁ、ボスは針が嫌いだから、ちゃんとやれよ
死にたいのか？！ このガキが・・・
あぁ・・やっていける？ 困ってることない？
悪くないです
聞いた話だと、最高なんだってね 皆よりレベルが上だし
これからも頑張ってね コーヒーありがとう
あぁ、まったく！
それでいい
”肛門の異物” 彼は興奮し過ぎて置くまで入ったそうよそれを抜き取って
一体何が入ったんですか？
見てわかんない？
勃起・・・
なんだか、4個のゴルフボールが入って
- 彼が言うには、ヒモが捻じれて出てこないんたって - はい？
ヒモが肛門の近くまで来てるけど出てこないんだって患者はすごく痛がってる
幸いにも、レントゲン画像には 腹腔内遊離ガスは無いみたい
そうだ！ もう食べた？
まぁ、食べたとしても関係ない 取ってきてあげて
どうやって取ってあげるんですか？
考えてみ 乾燥して出てこないのならどうするかね？
ちょっとやり過ぎじゃない？
だよね 逃げたらどうする？
まぁ、逃げられてもどうもこうもできないわ
お客様、力を抜いて下さい
どうやって取るんだよ？ 麻酔でできないの？
楽にして、一、二！
やぁ、もう少しですよ！
一、二！
医者は医者ですね
全部取りました
患者は悲鳴を上げてたけど
裂肛（切れ痔）が診られました
本当に肛門括約筋は切れてなかった？
直腸診をしましたが そこまで酷くありません
よくやったね、インターン
僕のことバカにしてますよね？
何を言うってるの？
あのジンサンの患者を担当させたのはわざと 僕をバカにするため 違いますか？
なんて馬鹿げたことを
わざとだと？ ジンサンの患者を差別してるの？
先輩の法外なイジメについて 不満を言ってるんですよ
おい、インターン
- 象をどうやって冷蔵庫に入れるか知ってる？ - えっ？
正解は 「インターンにやらせる」
救急に居るインターンは 言われたことをする
どんな患者でも良くても悪くても 差別または断ることはできない
お尻にゴールフボールがあっても例外はない 分かった？
できないのなら辞めたら 止めないわよ、アホ
何を僕が間違ったことをしたんですか？
先輩が演技をしている間
僕はARDS（急性呼吸促迫症候群）の患者を治療するのは そんなにいけないんですか？
何ですって？演技？
あんなことをして、「ワイルドなクジラ」や「人差し指の女王」って呼ばれて そうじゃないんですか？
先輩は、大きな自我と渇望があって、誰かの承認と認知を得る為にやってる
医療用語でいうとそれは 演技性人格障害です
あなたこそ 自己愛性人格障害だわ
あなたはサイコで、自分を最高だと思って 全然尊敬がない！
サ・・サイコ？
くそっ！
サイコだって？
演技性人格障害？ あの狂人・・・
字幕提供は The Romantic Doctors ♡ @ Viki
一度も私のことを認めたことない
承認の渇望？
そうかもね
- ちょっと！ - いや・・本当に？
どうしてみんなに言ったんだよ？
泣きそうな感じだった
そうだったな
可愛そうに思った
早く食べろ
一緒に食事する友達はいないの？
彼女はいるの？
いいえ、そんな時間はないです
どんな人生を送ってるの？ 友達も彼女もいない
まぁ、6年間も医大でトップだもんね
ただの格好でしょ？
救急ではね、誰が速く到着したかではなくて誰が緊急かだよ
あの時は敗血症の患者は 重大じゃないと判断したから
私の判断が誤りで
演技するために放った訳でもない 分かった？
ジュースありがとう
此間のコーヒーの借りだよ
- 彼と一緒にいたでしょ？ 見た！ - 何を言ってるの？ 行こう！
- 何してるの？ - うわぁ
彼に復讐してるの？ わざといちゃついて？
間抜けだけど やってることは見事だわ
見事？ ヒステリーって呼ばれてたのに？
あんなにフンをかけられて 耐えてたんだ
そんなインターンは今頃いないわ
目から心臓がピョンピョン飛んでるよ！
えぇ・・・
今朝から熱があって
少し息苦しくて、消化不良な感じがします
ユン・ソジョン先生を呼んだ方がいいですか？
一端基本なことから始めます 血液検査と胸部レントゲン
はい
ECG(心電図）の準備
イジメなんかしてないですよ
ユン・ソジョン先生のことですよ 彼女のことは良く知っています
あれで技術のある後輩に好意と懸念を見せてるんです
あだ名は 「ワイルドなクジラ」 かも知れないけど本当はただの幼いクジラです
あっ、ECG（心電図）を準備します
貴方！
何？どうしたの？
脈がありません 心停止です
- お客様！ - 先生、CPR（心肺蘇生法）を
早くユン先生に連絡して
何これ？ どうしたんだ？
熱がある患者で、急に心肺停止の状態に
熱？心筋炎？
心肺停止から何分経った？
1分以上です 胸部外科専門医に連絡した方が良いですか？
今日集まりがあるそうで、先生がここに来るまで30分かかるよ
一端、細動除去器と挿管キットを用意して
3分でFPRM（同意書）を取ってきて
かしこまりました
何をしてるの？ まだやれるの？
アラ！ ちょっとどいて！
除細動器！ 何やってるの？！
モニターのチェック 心室細動だね 200J（ジュール）にチャージして
みんな下がって・・・ ショック
モニターをもう一度チェックします200J（ジュール）
みんな下がって・・・ ショック！
モニターをチェックします
脈をチェックします
PEA （無脈性電気活動） を始めます
これじゃ ダメです
何分経った？
4分30秒です
止めましょう
気は確かなの？ 主治医がいないのよ
胸部外科医連絡しましたが、到着するまで待たないと
若い男性が熱と呼吸困難それから心停止おそらく、心筋炎の可能性が高い
エコモ（体外式膜型人工肺）で救える
時間を無駄にしたら この患者は植物状態になる
もし心臓が動いたとしても 何も意味がないエコモを持ってきて
でも上手くいかなかったら 責任はユン先生が背負うことになるわよ
エコモを持ってきてって 聞こえないかったの？
人差し指で血管をふさいだのは ただの運よ・・・
運が良かったって 自分で言ってたじゃない！
いつもはそうはいかないわ！
CPR（心肺蘇生）をやろう 10分経っても何も変わらなかったらそれはそれですべてを尽くしたってことよ
あなただったどうする？ ここで横になって、
医者が 「すべてのことを尽くした」 って言ったら？
そういうことじゃないでしょ！ 上手くいかなかったらそれは医療ミスだよ
僕もチョ先生と同感です 主治医を待ちましょう
本当にそうするつもりなのみんな？私が責任を取るって言ってるじゃない
急いで取ってきて！
まったく！
- エコモ（体外式膜型人工肺）を持ってきました - ちょっと！
おかしくない？ 彼女を止めるのに必死だったのに
よし、ハイブリッド室に移そう
- 自信はある？ - 後期の臨床技術の授業でやりました
1ヶ月で10回のアシストをしました
間違ったら、終わりよ
アラ、コンプレッション（圧縮）をお願い
気が狂うわ！
始めましょうか？
プローブを持って
ガイドワイヤー
メス
モスキート（鉗子）
拡張器
12フレンチ・・・ 24フレンチ（カテーテルの単位）
ガーゼ
チューブ
ガイドワイヤーを持って
タイ
カット
エコモ（体外式膜型人工肺）をスイッチ
あぁ、できた
- 患者の名前は？ - イ・ミョンヲンです
イ・ミョンヲンさん、声を聞こえますでしょうか？
私は治療にあたったユン・ソジョンです
血液の中に酸素を与えているところです
上手くいくと思っています
最後まで諦めないで下さい、いいですか？
わかりました 状態をまたご連絡下さい
ムン先生、そこで何してるの？ 院長がお腹を空かしている
処置してからどのくらい経つ？
30分です 患者は安定しています
何かあったら、すぐ連絡して
はい
俺について来い
お前はバカか？えぇ？ お前は誰だと思ってるんだよ？
患者に何かあったら、誰が責任を取るんだよ？
手術は異常ありませんし 患者も安定しています
救急診療にいるなら、救急らしいことをやれよ
誰がエコモ（体外式膜型人工肺）をするか決定するのは 専門医になってからやれ！
人が死にかけているので、専門医か研修医かかまってる暇がありませんでした
とにかく、今回は逃れないわよ 覚悟しとけ
平気よ・・・ 平気 大事なのは命が助かった
大丈夫だよ
ユン・ソジョン、良くやった
どうしたの？
すいません、僕のせいで
あの時、状況を把握してなかった
僕のCPR（心肺蘇生）は下手ですし、経験が足りません
認知しています
いいよ、大丈夫
なにがなんでも患者さんは助かったやれることはやった
反省文？ そんなもん1000ページも書けるよ
心配することはない
あなたも悪くないわ アシストの技術は最高だった
そうですか？
これじゃ、もう象を冷蔵庫に入れられるようだね
良くやった、インターン
♬ I haven't been able to tell you yet. ♬
何をやってるの？
頭がおかしいんじゃない？
ダメですか？
先輩に夢中になって
いけませんか？
♬ I will love with you forever ♬
♬ I am still feeling sorry towards you ♬
♬ I will love with you forever ♬
♬ I still can't forget you ♬
♬ I still miss you ♬
♬ The image of the first time I saw you ♬
♬ I will love you. ♬
あぁ・・ おかしくなりそう・・・
♬ Even if it stops, the story will go on ♬
ねぇ、彼氏がいるわよ
付き合ってる人がいるの・・・ なんてことを？
おぉ！
♬ That warm love ♬
本当に頭がおかしいんじゃない？ 何を考えてるんだ？
あぁ！ あのバカ野郎！
もう帰るの？
- バカ野郎 - あっそう言えば・・・
ムン先生がいらしゃったよ
先程は・・・ ただの事故よ
分かってるわよね？
事故？
あれよ・・・
人を救った時・・・
こう、感情がいっぱいで
その時、アドレナリンが過剰に分泌されて
真面に考えられなくなちゃって、だから何があっても・・・
固まっちゃって何もできなくなった
何を言うってるんですか？
言い換えると、何も意味がなかった 分かった？
あの時が始まりですね
あの時先輩は
患者さんの血管を押さえてた
患者のベッドの上に乗っかって、手術室に向かう先輩の姿を見て
「あの女はかっこいいな」って
今言ったこと聞いてなかったの？
誰かと付き合ってるんだってば
付き合いたいです
本当に彼氏がいるんだってば
一緒に寝たい
はぁっ？
今何って言った？
先輩のことが好きです
一緒に寝たい
あの人だよ
私が付き合ってる人
行くね
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
何を考えてるんだ？
もしや、血管をふさいだこの人差し指？
はい
今年で研修医は終わるよね？
終わったら、結婚しよう
先生・・・
やろう
はい、救急室です
なんだって？
はい、かしこまりました
ムン先生からです 交通事故にあって、今ユン・ソジョン先生がICU（集中治療室）にいるそうです
先輩
血圧は良くない 右頭部を強打している
右頭蓋骨と右手を骨折しているから レントゲンを撮ってきて
それと様々な検査をやって頂戴
はい
ここへ
テーブルを作って
ジェル
腹腔内出血です
僕が手術するから CTが出来たら手術室に搬送して
手と傷の処置もしないといけません
整形外科に連絡して 同時手術ができるか確認して
返事は？
飲酒運転してたんですか？
他の先生に連絡します 一端、CTを撮りましょう
はい
先生
インターンの野郎です ムン先生じゃありません
今CT室に向かってるところです
ムン先生はどこ？
救急室です 出血していないので大丈夫ですよ
だから心配しないで
- まず、ムン先生のところに行って来て - 頭おかしくなったんじゃないですか？
死にそうなのは先輩ですよ
私じゃなくて、彼よ
頭を打ったのは彼の方よ
何をしてるの？ 早く行ってよ
- 先輩 - カン・ドンジュ！
お願い・・・
ムン先生を見に行って
えぇ？
えぇ？！
今何をしてたんですか？
ユン・ソジョンはどうだ？
カン・ドンジュ カン・ドンジュ！
- あの野郎 - カン・ドンジュ！
テホ！ テホ！
テホ！ どうしょう？
どうしましょう？ 呼吸していません！
私じゃなくて、彼よ
頭を打ったのは彼の方よ
どうしましょう？ どうしましょう？
テホ！ テホ！
交通事故の衝撃による脳内出血です
先輩
どうしたの？ プロポーズが突然すぎるかな？
本当は、今日誰かに告白されたの
まさか、先の人？
でも・・・
少し心が揺れ動きました
ごめんなさい
先生！
出ないの？
携帯の電源が切れてる
どこにいるかぐらい言ってくれれば 心配しないのに
家に電話すればいいじゃん？
他に連絡できないわよ 一人なんだから
一人って？ ご両親は？
いないよ 家族も何も 独りぼっちよ
知らなかった
どこに行ってたのよ？
先輩が好きです
あのバカ野郎
まだ意識はあるみたいね
正気じゃないね、えぇ？
誰ですか？
どうしてこんな状態で山に？
変態？
骨盤は・・・大丈夫みたい
何で足なんだろう
困ったな
ここで置いて行くのもあれだし
分かった まず、足首を元の位置に戻すか
今から少し痛むよ
一・・・
二・・・
三！
どうしたらいいんだ？
ったく・・・
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
♬ Well we all have a face ♬
浪漫ドクターキム・サブ ~次回予告~ ♬ That we hide away ♬
チャンスを得るために、それだけのリスクを負わないと
ドルダム病院？ どこですかそれ？！
チョン・ソン（旌善）にある小さな支院よ
私達の病院が気に入らないみたいね
みんな、頭おかしいんじゃないの？ 本当に医者なの？！
早くこのボロくそな病院から出たい
先輩、いつからここにいらしてたんですか？
いつまでドルダムにいるか知らないけどここにいる間、お互いを知らないふりをしよう